作者：Mark Levison 译者 张逸 来源：InfoQ 酷勤网收集 2008-04-04
摘要
这一版本关注的一个方面是对界面美观性和可用性方面的改进。对UI作出的多个改进包括：新的产品创建向导、Docking框架、标签方式编辑、拆分（Split）特性、Sprint详细信息视图。ScrumWorks Pro提供了桌面客户端和Web客户端——桌面客户端具有全部特性。
根据Danube的CTO Victor Szalvay所说，这一版本关注的一个方面是对界面美观性和可用性方面的改进。对UI作出的多个改进包括：
- 新的产品创建向导——指导用户根据决策（团队、角色和权限以及产品的属性）创建一个新产品。
- Docking框架——与Eclipse相似，用户能够使窗口停靠（dock）在其父控件的任何一侧，以便于能够同时浏览多个编辑器。
- 标签方式编辑——与Firefox相似，用户能够在自己的标签（tab）中，整齐地显示针对不同故事或任务的编辑器。
- 拆分（Split）特性——在创建一批故事（或者任务）时，用户通常认为一个单独的故事会拥有多个条目。拆分特性简化了将它转换到一个单独故事的步骤。
- Sprint详细信息视图——增强了树型视图的支持，该视图能够将任务与它们的故事关联起来。此外，Sprint视图还支持根据“认领人”、“任务状态”或其他任一列对内容进行筛选。
新的标签页方式的编辑器
Sprint详细信息视图
ScrumWorks Pro提供了桌面客户端和Web客户端——桌面客户端具有全部特性，而Web客户端则提供了Spring的一个视图，用于更新任务状态和任务估算。服务器 组件可以运行在Windows XP/Vista/2003 Server，Mac OS X 10.4.2+以及Linux上，而桌面客户端则支持：Windows XP/Vista，Mac OS X 10.4.2+和Linux KDE。
查看英文原文：Agile Project Management ScrumWorks Pro 3.0 released